My Boy Builds Coffins / Meu Namorado Faz Caixões

My boy builds coffins with hammers and nails He doesn't build ships, he has no use for sails He doesn't make tables, dressers or chairs He can't carve a whistle 'cause he just doesn't care

My boy builds coffins for the rich and the poor Kings and queens they've all knocked on his door Beggars and liars, gypsies and thieves They all come to him 'cause he's so eager to please

My boy builds coffins, he makes them all day But it's not just for work and it isn't for play He's made one for himself, one for me too One of these days he'll make one for you For you, for you, for you

My boy builds coffins for better or worse Some say it's a blessing, some say it's a curse He fits them together in sunshine or rain Each one is unique, no two are the same

My boy builds coffins and I think it's a shame That when each ones been made, he can't see it again He crafts every one with love and with care Then it's thrown in the ground, it just isn't fair

My boy builds coffins, he makes them all day But it's not just for work and it isn't for play He's made one for himself, one for me too And one of these days he'll make one for you For you, for you, for you

TRADUÇÃO

Meu namorado faz caixões com martelos e pregos

Ele não faz navios, não precisa de velas Ele não faz mesas, penteadeiras nem cadeiras Não consegue esculpir um apito porque não está nem aí Meu namorado faz caixões para os ricos e os pobres Reis e rainhas já bateram em sua porta Mendigos e mentirosos, ciganos e ladrões Todos o procuram porque ele faz questão de agradar Meu namorado faz caixões, e faz isso o dia inteiro Mas não é só trabalho e nem diversão Fez um para ele, um para mim também Um belo dia ele vai fazer um para você Para você, para você, para você Meu namorado faz caixões para o bem ou para o mal Alguns dizem que é uma bênção, outros que é uma maldição Ele os monta, chova ou faça sol Cada um é singular, nunca igual ao outro Meu namorado faz caixões e acho um absurdo Que depois de acabar, não volte mais a vê-los Ele constrói cada um com amor e carinho Para serem enterrados e isso não é justo Meu namorado faz caixões, e faz isso o dia inteiro Mas não é só trabalho e nem diversão Fez um para ele, um para mim também E um belo dia ele vai fazer um para você Para você, para você, para você