Hoje, dia 21 de abril, a emissora de TV americana CBS divulgou a entrevista da Florence ao programa CBS Sunday Morning. Veja o vídeo aqui e confira nossa tradução exclusiva abaixo.
Âncora: A cantora Florence Welch, da Florence + the Machine, é conhecida pelo som inigualável, mas agora também está sendo elogiada pela sinceridade de suas letras. Com Anthony Mason, no quadro Take Note.
Florence: South London é um lugar bem grande.
[IMAGEM DO CLIPE DE SOUTH LONDON FOREVER]
Anthony Mason (narrando): Na música South London Forever, do álbum High as Hope.
Florence: Posso sentar aqui?
Anthony Mason: Claro!
Anthony Mason (narrando): Florence Welch revive sua infância louca.
[IMAGEM DO CLIPE DE SOUTH LONDON FOREVER, NA PARTE QUE DIZ: “SUBIMOS ATÉ O TETO DO MUSEU”]
Anthony Mason (narrando): Como a noite em que ela subiu o teto gramado do Horniman Museum.
Florence: E como a gente foi parar lá?
Anthony Mason: Como vocês conseguiram?
Florence: Talvez... Acho que subimos pela rua.
Anthony Mason (narrando): A cantora de 31 anos continua escalando.
[IMAGENS DA FLORENCE ESCALANDO A ARMAÇÃO DO PALCO NO LOLLAPALOOZA ARGENTINA 2016 E DE OUTROS SHOWS]
Anthony Mason (narrando): No palco, como líder da Florence + the Machine, ela é uma valquíria de cabelos de fogo cuja voz de abalar a alma é sua espada.
[IMAGENS DA FLORENCE ESCALANDO A ARMAÇÃO DO PALCO EM GLASTONBURY 2009, DA 1ª VERSÃO DO CLIPE DE DOG DAYS ARE OVER, E DOS TRÊS PRIMEIROS ÁLBUNS DA BANDA]
Anthony Mason (narrando): Os três primeiros álbuns venderam mais de um milhão de cópias internacionalmente. E o How Big How Blue How Beautiful chegou ao primeiro lugar aqui nos EUA.
Florence: Eu nunca tenho tanta certeza quanto as canções parecem ter.
Anthony Mason: Como você se sente quando canta?
Florence: Muito tranquila. É muito difícil explicar, mas tem essa sensação de me sentir abraçada. E eu sempre acreditei nisso desde que era bem nova, que a canção era um lugar seguro.
[FOTO DA FLORENCE BEBÊ]
Anthony Mason (narrando): Welch ainda mora na região sul de Londres, não muito longe da casa em que passou a infância.
Florence: Eu nasci em Camberwell, que fica pra lá, a uns vinte minutos de distância.
[VÁRIAS FOTOS DA FLORENCE NA INFÂNCIA]
Anthony Mason (narrando): Mesmo quando criança, ela estava sempre cantando.
Florence: Minha mãe costumava me encontrar usando uma das camisolas dela, segurando uma taça dessas de vinho, mas com suco de laranja, cantando junto com músicas da Billie Holliday e Nina Simone... Eu já meio entendia que, não importa o que eu fosse fazer na vida, iria envolver álcool e ficar triste, mesmo aos dez anos de idade (risos).
[IMAGENS DO CLIPE DE YOU’VE GOT THE LOVE]
Anthony Mason (narrando): Quando seu álbum de estreia Lungs foi lançado em 2009, Florence virou uma sensação imediata. Ela se apresentou no Oscar e no Grammy.
Florence: A carreira em si foi como uma onda enorme, que surgiu e eu estava nela.
[FOTOS DA FLORENCE EM VÁRIOS EVENTOS]
Anthony Mason (narrando): Para não se afogar, Florence passou a beber cada vez mais, mas ela era ótima para esconder isso.
Florence: As pessoas diziam: “Nossa, como você consegue? Você não dorme há dois dias!” E eu dizia: “Sei lá. Eu sou invencível.” (risos)
Anthony Mason: Mas você começou a acreditar nisso, não é?
Florence: Esse foi o problema.
[IMAGEM DA LETRA E DO CLIPE DE SHIP TO WRECK]
Anthony Mason (narrando): Ela se deu conta do problema em 2014, quando percebeu que precisava parar.
Florence: Eu tive que me encontrar sem ninguém para consertar os estragos. Precisei lidar com o caos que causei.
Anthony Mason: E como foi se encontrar?
Florence: Foi: ‘Nossa, você é realmente assustadora.’
Anthony Mason: Você ficou preocupada com o seu estado nessa época?
Florence: Fiquei sim. Eu fiquei... Foi realmente doloroso. Quer dizer, para qualquer pessoa que já fez isso, o ano em que você decide parar é bem difícil porque você fica muito confusa.
Anthony Mason (narrando): À medida que Florence enfrentava seus demônios, suas letras ficavam mais reveladoras, até para ela mesma. Como as primeiras frases de sua música Hunger.
[CLIPE DE HUNGER. A LETRA DIZ: “AOS 17 ANOS EU COMECEI A PARAR DE COMER. PENSEI QUE O AMOR ERA UMA ESPÉCIE DE VAZIO.”]
Florence: Ela simplesmente saiu [a letra].
Anthony Mason: Você ficou surpresa?
Florence: Fiquei surpresa com o verso “Pensei que o amor era uma espécie de vazio” porque eu entendi o primeiro verso, porque era um fato.
Anthony Mason: Mas você nunca tinha escrito sobre isso.
Florence: Nunca!
Anthony Mason: Quando você olhou para si mesma aos 17 anos, o que você viu?
Florence: (suspira) Que havia uma espécie de guerra dentro de mim.
Anthony Mason: Que tipo de guerra?
Florence: Eu não sabia... Como ser aceitável para mim mesma. Acho que das melhores coisas de ter trabalhado essas questões, o que exige tempo, é que você sente que a guerra acabou.
[IMAGENS DA FLORENCE CANTANDO HUNGER EM UM SHOW DA TURNÊ DO HIGH AS HOPE]
Anthony Mason (narrando): Por mais libertador que tenha sido compor Hunger, Florence triunfa é no palco.
Florence: O ato de ficar lá, no seu estado mais vulnerável e ver as pessoas cantando junto... É tão libertador!